Gipfelgeflüster

Um ein Wort in eine andere Sprache zu übersetzten, braucht es entweder einen guten Wortschatz oder einfach nur genügend Phantasie. Wenn es am Wortschatz mangelt, müssen wir beim Englisch Kurs einfach ein wenig erfinderisch sein.

Das geht oft so weit, dass unser English-teacher gar nichts mehr versteht weil wir einfach zu wortwörtlich übersetzen:

Gestern übersetzte Mrs. G. folgende Wörter so:
Selbstmörder =  self morderer
Winterreifen  =  winter wheels
Und als Mrs. N. den Professor nicht verstand, sagte sie: „What you want?“
Die 2 Stunden Englischkurs pro Woche sind einfach fantastisch und regen unsere Hirne zu Kreativität an. Aber wie wir alle wissen, ist es sehr wichtig keep in touch zu bleiben!

Tags: Dolomiten

Der Beitrag wurde am Mittwoch, den 29. Oktober 2008 um 11:58 Uhr veröffentlicht und wurde unter A Hetz muss sein abgelegt. du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.