Seit ich dann vor ein paar Jahren angefangen habe, ein bisschen in die Berge zu gehen, ist es um mein Geographie-Wissen etwas besser bestellt. Dadurch weiß ich, dass Kandellen nicht im Bozner Unterland liegt; oder dass man im Ahrntal nach Kasern nicht mehr weiter, sondern höchstens hinauf kommt. Und auch durch meine Arbeit werde ich Tag für Tag besser – und komme manchmal ganz schön ins Schmunzeln.

Jetzt erst hatte ich eine Beschreibung für ein Hotel in Unsere liebe Frau im Walde zu machen. Unsere liebe Frau im Walde – St. Felix. Wer bitte erfindet solche Ortsnamen? Wie kommt man auf so eine Idee? Da könnte es ja auch einen Ort geben, der Euer böser Mann am See heißt. Oder Mein freches Kind auf der Wiese. Ach ja, das gibt es ja sogar – am Reschenpass: St. Valentin auf der Heide.

Ich will damit echt niemandem zu nahe treten und entschuldige mich schon im Voraus bei den 793 Einwohnern von Unsere liebe Frau im Walde – St. Felix. Ich finde es einfach nur… naja, „hetzig“. Unsere liebe Frau im Walde. Zu gern hätt ich gewusst, woher der Name kommt, aber bislang habe ich es nicht herausfinden können. Zumindest bin ich damit auf die Idee gekommen, mir die Südtiroler Ortsnamen mal genauer anzuschauen und wenn man damit mal anfängt…

Manche Ortschaften hatten angeblich einen Namensgeber aus Fleisch und Blut: So kommt etwa Bruneck von Bruno, dem einstigen Bischof von Brixen, der die Stadt Mitte des 13. Jahrhunderts gegründet hat. Gossensaß war angeblich mal der Wohnsitz eines gewissen Herrn Gozzo und Lana das Gut des Leo. Bei ein paar anderen braucht man dagegen gar nicht erst nachzuschlagen, da liegt die Namensherkunft nämlich auf der Hand: zum Beispiel bei Burgstall oder bei Franzensfeste; bei Neumarkt, Steinhaus, Mühlwald und Mühlbach. Umso schwieriger wird’s dafür bei anderen – oder wie erklären wir uns Wolkenstein? Kommt Graun vom nackten Grauen oder von dicht-grauem Nebel? Und Sand in Taufers liegt doch nicht am Meer – oder in der Sandkiste – oder?

Ich werde bei Gelegenheit mal nachschlagen: in Egon Kühbachers “Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte”…

Post from: Suedtirol Blog

Natürlich passiert das alles nur in Italien. Keineswegs in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz. Nur bei uns herrschen Verhältnisse, die man sonst nur aus China kennt! Ich habe – weil mir bei solchen Mails allmählich der Kragen platzt – die Frau dann gefragt, wohin wir überhaupt noch reisen können.
Nach Spanien? Nein – dort gibt es den Stierkampf!
Nach Frankreich? Die französische Speisekarte möchte ich nicht auf Deutsch übersetzt bekommen!
Nach Norwegen? Dort ist es legal, Wale zu fangen!
Nach Afrika? Die kennen kein Tierschutzgesetzt!

Tierquälerei gehört verboten, Menschen, die so etwas machen,  sollen bestraft werden und Tieren gebührt ebenso viel Respekt wie Menschen und Menschlein. Aber liebe Tierschützer, bitte klaren Kopf behalten!

Post from: Suedtirol Blog

Jeder kennt sie, keiner mag sie und brauchen tut man sie schon gar nicht. Und doch schaffen es unerwünschte Mails immer wieder, ein Loch im Spam-Filter zu finden. Die schönen gelben Aufkleber mit „Bitte keine Werbung einwerfen“ nützen im Briefkasten im Netz leider auch rein gar nichts. Letztens hab ich allerdings was über Spam erfahren, das zur Abwechslung einmal ganz spaßig war. Deswegen will ich es euch auch nicht vorenthalten.

Spam ist lästig. Und zeitraubend. Weiß jeder. Und das Wort kommt vermutlich aus dem Englischen. Kann man sich vorstellen. Dass Spam allerdings auch noch unappetitlich sein kann, war mir zumindest neu.  SPAM ist nämlich die Abkürzung von  „SPiced hAM“ = gewürzter Schinken, noch genauer der Markenname für ein (billiges) Dosenfleisch, so à la „Simmenthal“. *Igitt*

Naja, wer’s mag.  Über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten. Ich mag Spam jedenfalls nicht. Jetzt noch weniger. Weder in der Dose, noch im Netz. Aber ich finde, die Bezeichnung eignet sich doch prächtig für all den Quatsch, der täglich in meinem Posteingang landet.

Post from: Suedtirol Blog

Post from: Suedtirol Blog

Auf jeden Fall hab ich mich zuerst wahnsinnig gefürchtet. Schnapsidee? Ob ich überhaupt noch auf zwei Brettern stehen kann, geschweige denn damit  fahren? Ist das überhaupt verantwortbar, potentielle Kamikaze-Fahrer wie mich auf die Piste zu lassen? Wäre es vielleicht besser, zumindest alle blauen Abfahrten für die Allgemeinheit zu sperren…? Entgegen aller schlimmen Erwartungen und aller Unfallszenarien endete mein gestriger Skitag dann doch für alle Beteiligten gut: alle Knochen noch heil, kein Zusammenprall, nichts. Nicht einmal ein lustig anzusehender Kopfüber-Sturz in den Schnee.

Nicht dass ich auf den Skiern eine besonders gute Figur gemacht hätte. Aber es fällt wohl kaum jemandem auf, wenn auf dem Kronplatz ein Stratege mehr herumrutscht, unsicher in die Knie geht und eher etwas langsamer unterwegs ist. Und der Typ vom Skiverleih hatte tatsächlich recht: Skifahren ist wie Radfahren. Man lernt es einmal und kann es immer. Sehr praktisch. Deswegen komm ich auch nach zehn Jahren Pause auf (fast) jeder Piste runter. Ich kann nämlich schon Pommes, nicht mehr nur Pizza. Womit wir zurück wären bei der Ausgangsfrage.

Über diese brandaktuellen Ski-Fachbegriffe hat mich letztens ein Mädchen aus dem Skikindergarten aufgeklärt. Denn dort wird der Sport auf zwei Brettern den lieben Kleinen folgendermaßen beigebracht: Zuerst lernen wir Pizza, also Schneepflug – weil ein Kinder- oder „al taglio“-Stück Pizza dieselbe Dreiecksform hat wie die Skier beim Schneepflug-Fahren formen. Dagegen stehen die Pommes für das gerade, parallele Fahren. Ist ja looogisch.

Post from: Suedtirol Blog

Mir geht’s in punkto fasten wie Sabine. Ich kann mir nicht vorwerfen, dass ich mir so gar keine Gedanken darüber gemacht hätte; aber das passende “Verzichtsobjekt” hat sich von mir einfach noch nicht finden lassen. Die ursprüngliche Tradition im Christentum fordert ja, dass man an Werktagen auf Fleischspeisen und Tanzveranstaltungen verzichtet. Das überzeugt mich schon mal nicht, weil ich beides eh nicht so besonders gerne mag. Um mich herum begegnen mir auch nur die klassischen Fastenvorsätze: 40 Tage keine Schokolade und nix Süßes, keinen Sex, bis Ostern kein Gläschen mehr trinken oder weniger rauchen, am Freitag keine Wurstsemmel… Aber das gefällt mir irgendwie auch alles nicht.

Wenn man schon von vorneherein weiß, dass man ohne das eine oder andere nicht leben kann – keinen ein einzigen Tag nicht, geschweige denn 40 – dann macht es schon mal keinen Sinn. Aber ein wenig Herausforderung sollte hinter einem Fastenvorsatz dann doch stecken, oder? Sonst wird das nämlich nichts mit der besonderen Vorfreude auf den Osterhasen und es fehlen Genugtuung und Stolz, wenn man es durchhält bis zum Schluss – oder das schlechte Gewissen, wenn nicht.

Ich sehe schon, so wird das nichts. Deshalb hier der Aufruf:

Wenn jemand einen wirklich guten Fastenvorsatz hat: nur her damit!

Post from: Suedtirol Blog

Heute Morgen habe ich mir zwar schon ein paar Gedanken darüber gemacht, wobei ich fasten bzw. auf was ich verzichten könnte…. und dann aß ich doch den letzten Faschingskrapfen, der einsam und allein auf dem Küchentisch stand. Damit hab ich glaub ich auch ein gutes Werk getan. Eigentlich faste ich ja schon jeden Tag: Ich sitze im Büro, habe Panoramablick auf den Kronplatz und arbeite. Das bedeutet auch fasten. Oder ist das etwa sogar noch eine Steigerung und ich leide? Ansichtssache!

Gestern habe ich mir ein Geschenk gemacht und mir den Nachmittag frei genommen. Ich zog auf den Pisten ein paar „elegante“ Kurven und genehmigte mir eine dickflüssige Schokolade. Fantastisch! Das Wetter war so „lala“ und die anderen Skifahrer waren „gaga“. Also trug ich meine Skier gleich danach zum Skiservice, um meine Kanten zu machen: 87 Grad, so ist es mir am liebsten, damit ich das nächste Mal wieder sicherer bremsen kann. Um den Helm bin ich in Zeiten wie diesen froh, denn er gibt mir Sicherheit gegenüber Crash-Fahrern. Zwar sitzt meine Frisur dann gar nicht mehr, aber ich binde mir einen Zopf und stülpe ein Band über die Stirn und es passt. Ich bin eh nicht soooo eitel.

….und die Moral der Geschichte: Bevor man etwas für .ch schreibt, sollte man sich absprechen. Jetzt gebe ich weiter an Steffi >>>

Post from: Suedtirol Blog

Habt ihr gewusst, dass der Unsinnige Donnerstag ursprünglich eigentlich nichts mit Verkleiderei  und Maskerade zu tun gehabt hat – und mit Unsinn schon rein gar nichts? Was bei uns und bei den lieben Tirolern und Bayern der Unsinnige Donnerstag ist, heißt nämlich anderswo Schmotziger Donnerstag. Und diesen Schmotzigen Donnerstag sollen unsere Ururur-Großeltern im Mittelalter erfunden und bis in die Neuzeit gefeiert haben. Der Grund war jedoch ein ganz anderer als heute – wobei ich nicht so recht glaube, dass heute alle so ganz genau wissen, warum sie heute mit Clown-Nase und Perücke aus dem Haus gehen. Aber egal, zurück zum Schmotzigen. Dieser Tag war früher angeblich für viele Leute die allerletzte Möglichkeit, sich noch einmal so richtig die Bäuche vollzuschlagen, bevor die vorösterliche Fastenzeit allem kulinarischen Genuss den Gar aus macht. Versteht das jetzt aber nicht falsch! Die Bezeichnung Schmotziger Donnerstag kommt nicht etwa vom genüsslich lauten Schmatzen, das dann an den reich gedeckten Tafeln zu hören war, sondern vom alemannischen Wort Schmotz = Fett oder Schmalz.

Hierzulande feiern wir aber den Unsinnigen und nicht den Schmotzigen Donnerstag, das närrische Treiben soll eher dazu dienen, den Winter zu vertreiben und überhaupt haben sich die Faschingsbräuche im Lauf der Jahre verändert. So ein bisschen erhalten hat sich der Ursprung dieses Festes aber doch: Man braucht nur manchen Leuten beim Faschingskrapfen-Essen zuschauen. “Schmotz”. Als gäbe es kein Morgen.

Also dann (wer Fasching mag): Helau und Alaaf!

Post from: Suedtirol Blog

Nur noch zweimal schlafen, dann beginnen die Olympischen Winterspiele 2010 in Vancouver.

British Columbia ist gerüstet, Frau Holle hat nochmal für eine schöne Winterlandschaft gesorgt, Zeitpläne und Termine stehen fest und die ersten Sportler sorgen fristgerecht für Furore, wie z.B. Miho Takagi mit Ihrem Trainingsaufzug.

Doch wir drücken ganz besonders unseren 38 Südtiroler Sportlern die Daumen und wünschen Ihnen viel viel Glück und natürlich olympisches Gold!

Lukas Hofer, Markus Windisch, Katja Haller, Karin Oberhofer, Christa Perathoner, Michela Ponza, Armin Bauer, Lukas Runggaldier, Carolina Kostner, Peter Fill, Werner Heel, Christof Innerhofer, Manfred Moelgg, Dominik Paris, Alexander Ploner, Patrick Staudacher, Patrick Thaler, Nicole Gius, Denise Karbon, Manuela Moelgg, Lucia Recchia, Johanna Schnarf, Roland Clara, David Hofer, Thomas Moriggl, Karin Moroder, Patrick Gruber, Oswald Haselrieder, David Mair, Christian Oberstolz, Gerhard Plankensteiner, Reinhold Rainer, Armin Zoeggeler, Sandra Gasparini, Meinhard Erlacher, Roland Fischnaller, Aaron March, Carmen Ranigler

Post from: Suedtirol Blog

Väterchen Frost ist aus der U-Haft entlassen worden

Schade, dass die Anklage fallen gelassen wurde (aus Mangel an Beweisen), aber zumindest tut es untertags „Langislan“: Der Schnee geht so langsam zurück, der Traf rinnt von den Dächern und eine Mini-Dachlawine landete am Wochenende in meinen Café auf der Terrasse einer Skihütte – platsch – wunderbar, dachte ich mir und holte mir einen Radler, denn das war sicherlich ein Zeichen von (weiter) oben.

Aber eigentlich wollte ich unseren deutschen Gästen das Wort „Langis“ und seine Bedeutung erklären.

„Langis“ = Frühling

Die Tage werden länger und der Schnee verschwindet so langsam. Die Sonnen-Skilauf-Wochen haben angefangen. Am 2. Februar war Lichtmess, das heißt ab diesem Datum verlängert sich der Tag gegenüber der Wintersonnwende um eine volle Stunde.
Lichtmess ist ein bedeutender Tag für die Bauern: zu diesem Zeitpunkt wurde früher ein neuer Knecht eingestellt oder der Vertrag mit dem bisherigen Knecht verlänger.
Für die Katholiken bedeutet es das Ende der Weihnachtszeit und damit kann die Krippe entfernt werden.
Auch an Wanderer geht Lichtmess nicht spurlos vorbei: denn da wechselt die Kälte ins Tal und auf dem Berg wird’s so langsam wieder fein warm. Für die Skifahrer wird der Skitag viel länger: um halb neun auf die Pisten und bis Mittag die super Pisten auskosten. Am Nachmittag kann man es sich dann auf einer Skihütte gemütlich machen. Aber Achtung: Sonnenbrandgefahr – und Dachlawinen!

Post from: Suedtirol Blog