Nächste Woche hab ich mir ein paar Tage frei genommen. Endlich ein paar Tage Ruhe von Sachen wie “Die Hotel-Ausübungen sind angenehme Strukturen, gemütlich und familiär geführt, um Ihnen unvergessliche Ferien zu bieten. Die gute hiesige Gastronomie, reich von typischen Geschirren, ist mit einer warmen Atmosphäre einander kombiniert, mit der unsere Gäste empfangen werden.”
Schluss mit Blödsinnen nach dem Motto: “Die reiche der Geschichte und der natürlichen Schönheiten Stelle tragen Sie in einer faszinierenden Welt, wo Sie die Wohltat von einen Ferien in der Entspannung und Harmonie entdecken können.”
Ihr glaubt gar nicht was uns Texterinnen jeden Tag begegnet. Da gruselt es uns minutenlang, vor allem weil wir wissen, was wir mit diesem Unsinn tun müssen: das ganze ins Deutsche zu übersetzen, damit es unsere Silvia versteht um es später ins Italienische zu übertragen.
Zuerst lacht man darüber, dann aber, wenn man tagtäglich sowas wie “Die bezaubernde Schönheit von FASSATAL mit der Vielzahl der Landschaft, mit bekannten dolomitischen kristallenen und kalkigen Nadeln, gesperrt von den eruptiven Inseln und vom berühmten Gletscher des MARMOLADA, die Mineralogie und Geologie der MONZONI konferieren zur Natur ein unerreichbare Wert” zu lesen bekommt, dann vergeht einem das Lachen.
Danke für das Mitgefühl. 
Schönes Wochenende. Ich hab jetzt frei!!
Am 27. Februar 2009 um 17:58 Uhr
und i kim in dionsta nochn
Am 1. März 2009 um 00:44 Uhr
was mir natürlich fehlt ist[sind] hier die quellenangaben; damit die erheiterung auch voll genossen werden kann.
ich möchte hier eine frage anhängen.
wir waren schon jahrelang nicht mehr im schwarzen adler in sterzing. kann man dort noch gut essen?
weiss irgengjemand bescheid?
danke
Am 1. März 2009 um 00:46 Uhr
entschuldigen bittä…
soll heissen:
weiss irgend jemand bescheid?
Am 2. März 2009 um 09:58 Uhr
Hallo Wilhelm,
leider war ich noch nie beim schwarzen aderl in Sterzing, aber ich habe gehört, dass man dort sehr gut Essen kann. also die Infos kommen aus zweiter Hand.
lg