Seit ich dann vor ein paar Jahren angefangen habe, ein bisschen in die Berge zu gehen, ist es um mein Geographie-Wissen etwas besser bestellt. Dadurch weiß ich, dass Kandellen nicht im Bozner Unterland liegt; oder dass man im Ahrntal nach Kasern nicht mehr weiter, sondern höchstens hinauf kommt. Und auch durch meine Arbeit werde ich Tag für Tag besser – und komme manchmal ganz schön ins Schmunzeln.

Jetzt erst hatte ich eine Beschreibung für ein Hotel in Unsere liebe Frau im Walde zu machen. Unsere liebe Frau im Walde – St. Felix. Wer bitte erfindet solche Ortsnamen? Wie kommt man auf so eine Idee? Da könnte es ja auch einen Ort geben, der Euer böser Mann am See heißt. Oder Mein freches Kind auf der Wiese. Ach ja, das gibt es ja sogar – am Reschenpass: St. Valentin auf der Heide.

Ich will damit echt niemandem zu nahe treten und entschuldige mich schon im Voraus bei den 793 Einwohnern von Unsere liebe Frau im Walde – St. Felix. Ich finde es einfach nur… naja, „hetzig“. Unsere liebe Frau im Walde. Zu gern hätt ich gewusst, woher der Name kommt, aber bislang habe ich es nicht herausfinden können. Zumindest bin ich damit auf die Idee gekommen, mir die Südtiroler Ortsnamen mal genauer anzuschauen und wenn man damit mal anfängt…

Manche Ortschaften hatten angeblich einen Namensgeber aus Fleisch und Blut: So kommt etwa Bruneck von Bruno, dem einstigen Bischof von Brixen, der die Stadt Mitte des 13. Jahrhunderts gegründet hat. Gossensaß war angeblich mal der Wohnsitz eines gewissen Herrn Gozzo und Lana das Gut des Leo. Bei ein paar anderen braucht man dagegen gar nicht erst nachzuschlagen, da liegt die Namensherkunft nämlich auf der Hand: zum Beispiel bei Burgstall oder bei Franzensfeste; bei Neumarkt, Steinhaus, Mühlwald und Mühlbach. Umso schwieriger wird’s dafür bei anderen – oder wie erklären wir uns Wolkenstein? Kommt Graun vom nackten Grauen oder von dicht-grauem Nebel? Und Sand in Taufers liegt doch nicht am Meer – oder in der Sandkiste – oder?

Ich werde bei Gelegenheit mal nachschlagen: in Egon Kühbachers “Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte”…

Post from: Suedtirol Blog

250 Downhiller traten am Sonntag im Massenstart gegeneinander an, darunter auch die weltbesten Biker. Auch viele Amateur-Biker stellten sich der Herausforderung, kamen aber an die Bestzeiten der Pros (knapp über 25 Minuten) nicht heran.

Jedenfalls ein toller Nachmittag, viele nette Leute und jede Menge super Downhill-Bikes. Ich kam schon fast in Versuchung eins mitgehen zu lassen.

Für all jene, die sich unter einem Massenstart bei einem Downhill-Rennen nichts vorstellen können, hier ein Video vom Avalance-Trophy-Stop in Are, Schweden.

Post from: Suedtirol Blog

Wir starteten von Barbian aus und gingen zuerst Dreikirchen und dann links weiter Richtung Rittner Horn. Ich kannte nur diesen Weg, wir waren ca. 2,5 Stunden unterwegs. Aber über den Gipfel und die Wanderung selbst will ich eigentlich nichts erzählen, sondern über das Gasthaus Briol ein paar Worte verlieren.

Nach ca. 45 Minuten Fußmarsch kommt man, am Ende einer Forststraße, zur Pension Briol. Wegen der Einfachheit und Originalität des alten Hauses, bin ich ins Schwärmen gekommen. Nicht nur die ruhige Lage, sondern auch die unkomplizierte Raffinesse der Führung des Hauses sorgt für den einmaligen Charme. Zuckerwürfel aus  Großmutters Zeiten werden zum Kaffe serviert, der Wellnessbereich beschränkt sich auf ein Freischwimmbad inmitten einer saftig blühenden Wiese. Besonders hübsch fand ich die Terrasse vor dem Haus, wo große Bäume Schatten spenden. Viele kleine Details sorgen für ein gutes Gefühl.

Ob ein romantisches Abendessen im nostalgischen Speisesaal, Kuchen und Kaffe am Nachmittag oder sogar ein Urlaub fernab vom Alltagsstress – es lohnt sich allemal das Gasthaus aufzusuchen.

Post from: Suedtirol Blog

Nun, nach vielen Jahren ist er ganz offensichtlich gescheiter geworden und macht seit einiger Zeit immer wieder in Brixen Urlaub. Weil man Brixen die Berge immer und überall sieht, weil es zum Frühstück Speck und Ei gibt, weil die Lauben hier so schön sind, weil man in Brixen und überhaupt in Südtirol so fromm ist und weil ja weil so ein schöner Mix zwischen deutscher Zivilisation und italienischer Lebensart in Brixen herrscht. (Als ob die Italiener keine Zivilisation hätten. Aber Wurst.)

Es ist toll zu lesen, dass der Journalist den wahren Wert Südtirols erst mit dem Alter erkannt hat. So wie es den meisten Menschen auch mit dem Wein geht. Den weiß man scheint’s auch erst mit zunehmender Reife zu schätzen.

Obwohl mir der Artikel sehr gut gefällt, ist er für eine Reportage aber doch recht einseitig (vielleicht ist der Beitrag ja gekauft worden, das kann schon sein). Die Südtiroler werden als Helden beschrieben, die sich von Italien nicht niederringen lassen haben und die heute – anders als früher – sehr gut mit den Italienern auskommen. Südtirol wird als Paradebeispiel der Autonomie und der Kulturen-Verständigung dargestellt.

Setzt man die rosarote Brille mal ab, sieht man sprachlich getrennte Jugendzentren, sprachlich getrennte Chöre, in Bozen fast schon sprachlich getrennte Wohnviertel. Man sieht ewig gestrige Italienerhasser und ebenso hinten gebliebene Faschisten. Gut, das alles muss jetzt nicht unbedingt in einem Artikel über die Schönheit Brixens stehen, aber eine etwas differenziertere Sicht hätte ich mir von der faz eigentlich schon erwartet.

Hier geht es zum Artikel.

PS: seit wann haben wir in Bruneck Lauben?

Post from: Suedtirol Blog

Post from: Suedtirol Blog

Bine

• Tirtschlan
• Grüner Salat mit sauren Knödeln
• Erdäpfel mit Butter und Käse
• Saure Suppe von Mutti oder die vom Restaurant Lampl

Michi

• Schlutzer mit Butter, Parmesan und Schnittlauch
• Mamas Fleischkrapflan mit Gemüse
• Omas Canelloni
• Speckknödel mit Gulasch
• Bruschetta mit Tomaten
• Napoli Pizza mit Knoblauch

So: Mahlzeit!!

Post from: Suedtirol Blog

Ein Beispiel aus der heutigen Newsletter:

“Kaum ist es Sommer in Südtirol, suchen wir Südtiroler uns luftige Sachen im Kleiderschrank und versuchen so der Hitze im Büro zu trotzen. Kurze Hosen oder Röcke offenbaren was die Südtiroler am liebsten tun: Klettern, Bergsteigen oder Biken. Denn die meisten Beine sind von blauen Flecken übersät und frische Schrammen zeugen vom Kampf im Fels. Der Sommer in Südtirol steht im Zeichen von Aktivität. Besuchen Sie Südtirol und holen auch Sie sich blaue Flecken!”

Diese paar Sätze haben wir heute mit unserer Newsletter verschickt. Keine Ahnung, was mich hier beim Texten geritten hat. Am Anfang fand ich ihn witzig und wahnsinnig kreativ, im Nachhinein und dank der Kritik eines treuen Newsletter-Lesers aber muss ich schon zugeben, dass der Text nicht gerade “üblich” ist, wenn man Urlaub in Südtirol verkaufen will und eher einen Fehlgriff in der Sprachkiste darstellt.

Die saftige Kritik (einen Auszug davon), die wir auf den Newsletter erhalten haben, könnt ihr hier gern lesen:

“Sag mal, hat es eurem Texter wegen der Hitze den Vogel rausgehauen?? Den ersten Satz in der aktuellen Newsletter glaub ich nicht wirklich.”

Lieber Walther,

danke für dein Feedback. Ich hoffe der ausgeflogene Vogel kommt bis zum nächsten Newsletter wieder! Damit auch textlich alle Vögelchen beisammen sind!!

Post from: Suedtirol Blog

Hab gestern in DER Zeitung einen Artikel gefunden, über die (deutschen) Listen, die zur Landtagswahl im Herbst antreten werden. Seit sich die Eva Klotz von der Union für Südtirol abgespaltet hat, stehen dem Wähler nun ganze drei mehr oder weniger konservative Tirol-Fanatiker- und Anti-Italiener-Parteien, die mitte-rechts Partei SVP und die grünen Grünen mit Bürgerliste zur Verfügung. Na super.

Ich als eine, die sich nur sporadisch für Politik interessiert, die sich für ein Miteinander von Sprachen und Kultur ausspricht, die stuff ist von den ewigen getrenntsprachigen Jugendzentren und Kegelvereinen, die nichts gegen Ausländer hat, wenn sie mir nix böses tun, die nix von Abspaltungsplänen von Südtirol hält, die etwas gegen Großprojekte wie BBT und Projekt Ried etc. hat: wen, bitteschön, sollte ich wählen. Wer jetzt sagt: die Grünen, dem muss ich antworten, die sind mir zu “Graswurzeldemokratisch“, obwohl ich einen Hans Heiss sehr sympathisch finde. Der fährt immer mit dem Zug von Brixen nach Bozen. Pendler genießen den größten Respekt bei mir.

Aber SVP, Freiheitliche, Union oder Südtiroler Freiheit? Nein, danke, bevor ich jemanden aus diesen Vereinen wähle, geh ich gar nicht hin. Die sind mir allesamt zu populistisch, lassen sich alle von der allmächtigen Zeitung beeinflussen. Bei uns bestimmen die Medien die politische und sozialpolitische Agenda, nicht die Politik selbst. Beim School’s Out fotografieren die Medien ein paar Betrunkene und es heißt dann alle würden saufen und die Politik verbietet auf Druck der Medien den Alkohol. Dasselbe beim Frosch. Die Jugend der Parteien schlägt in dieselbe Kerbe. Hauptsache rechts und spießig.
Ich weiß ja nicht wie es Euch geht, mir ist das alles sehr zuwider.

Post from: Suedtirol Blog

Warum? Vor zwei-drei Monaten erschien ja im Freeride-Magazin ein Extra über Freeridetrails in Südtirol, genauer gesagt über Trails rund um Bozen und Meran. Die Folge war, dass sich zum Beispiel bei Firmian auf einmal so viel Biker tummelten, dass sie die mühsam aufgestellten North-Shore-Strecken kaputt gefahren haben und dass bestimmte Seilbahnen rund um Meran sich nun weigern Biker samt Rad mit nach oben zu transportieren. Sie wollen schlicht und einfach keine Freerider und Downhiller.

Ich weiß nicht, was bei uns los ist. In Österreich, Deutschland, der Schweiz und Livigno etwa, peppt man die schwache Sommersaison in den Skigebieten mit professionellen Bikeparks auf. In Leogang zum Beispiel leben Wanderer und Biker ein harmonisches Miteinander: Trails gibt es für Biker und Wanderwege für Wanderer. Niemand ist sich im Weg, alles ist paletti und die Bahn generiert jede Menge Fahrten. Und dazu ist die Bahn am Bike-Verleih beteiligt und verdient sich somit noch mal was in die Tasche.

Stichwort Bikeverleih: von vielen wird Freeriden und Downhillen als nettes Kuriosum betrachtet, nicht als Sportart. Die fanatischen Uphiller denken sich: wozu so ein schweres Bike, damit kann man ja nicht mal aufwärts treten. Was sie nicht verstehen, ist, dass es eben rein ums Abwärtsfahren geht, um das lockere Überwinden von Hindernissen, um das Fahrbachmachen von Unbefahrbarem. Wer jetzt sagt, ja, mit meinem Hardtail komm ich auch überall gut runter, dem kann ich nur Bravo sagen.

Und ergänzen: mit 2,10 m langen, schmalen Holzskiern ohne Kanten von annodazumal komm ich auch einen Tiefschneehang runter, aber mir wird wohl niemand erzählen, dass das noch ein Genuss ist, wenn man richtig breite Latten mit Gegenspannung zum Vergleich hat! Die Welt dreht sich weiter, die Bikes auch und die Entwicklung geht eindeutig Richtung Downhill-Vergnügen. Und das nicht weil man zu faul ist aufwärts zu treten, sondern weil man einen Sport für sich entdeckt hat.

Es ist Zeit endlich ordentliche Bikeparks in Südtirol zu schaffen: Legalize Downhill!

Bild: preisroboter.de

Post from: Suedtirol Blog

Daher gehe ich jetzt nicht auf die Tore und Spiele ein, da kennt Ihr Euch wahrscheinlich besser aus. Aber eine nette Anekdote, die ich heute Morgenradio vom Rai Sender Bozen gehört habe, möchte ich Euch nicht vorenthalten.

Der Ursprung des Fußballs
Es waren einmal im 11. Jahrhundert 11 Mönche, die liefen einem Lederball hinterher und behaupteten, das wäre der Kopf von Judas. So entstand der Fußball. Die Mönche verkörperten die 11 Apostel und der Lederball den 12. Apostel.
Der Fußball hat einen religiösen Ursprung.

Also ist es angebracht, statt in die Kirche aufs Feld zu gehen – das ist dann keine Sünde mehr. Vielleicht haben die Mönche ja Skifahren auch erfunden, ich werde mich informieren.

Post from: Suedtirol Blog