Gipfelgeflüster

Weil ich ja in Bruneck wohne und noch nie in Meran ausgegangen bin, habe ich – wie es sich gehört – mit einer Expertin gesprochen, um zu berichten, was in Meran abgeht. Die Expertin ist keine mit Doktortitel aber eine, die jedes Wochenende in Meran fleißig auf die Piste geht. Unsere Expertin ist 16 Jahre alt und hat mir folgenden Text zum „Ausgiahn in Meran“ zugesandt…

Da im Text nicht nur gesagt ist, WO man in Meran ausgeht, sondern vor allem auch WER sich in den In-Lokalen trifft, ob sie teuer sind oder nicht, möchte ich Euch den Originaltext nicht vorenthalten. Die wertvollen Kommentare habe ich vom Dialekt ins Deutsche übersetzt, damit es auch Hochdeutsch-Sprechende leichter haben.

Pubs:
Flora Pub:
• isch in di Lauben (ist unter den Lauben)
• Junge Lait (Junge Leute)
• Net zu tuier (nicht zu teuer)
• Bevor man Disko geaht (bevor man in die Disko geht)

Kulti:
• Eher tuier (ist eher teuer)
• Eher bissl ältere Lait, obr veruanzelt a Junge (eher ältere Leute, nur vereinzelt auch junge)
• Schiane stylische Einrichtung, gemiatliches Ambiente (schöne, stylische Einrichtung, gemütliches Ambiente

Rossini:
• hem konn i net so viel sogen, weil sem eher ältere Lait hingian (dazu kann ich nicht viel sagen, weil eher ältere Leute hingehen)

Sketch:
• konn i a net so viel sogen, eher ältere Lait (darüber kann ich auch nicht viel sagen, eher ältere Leute)
• stylische, nuie Einrichtung (stylische neue Einrichtung)

Discos:
Riva:
• in Zentrum va Meran (im Zentrum von Meran)
• junge Lait (obwohl man eigentlich erst ob 16 innikam, sein a jngere drin) (Junge Leute – obwohl man erst ab 16 rein kommt, sind auch jüngere drin)
• Dj (va House, Techno und Partyliader olls drbei) (von House, Techno und Partyliedern ist alles dabei)
• Leider a volle kluaner Raum mit lai a kluaner Tonzfläche (Leider ein ganz kleiner Raum mit nur einer Tanzfläche)
• Dass im Keller isch und kuane Fenster sein, ischs volle hoas (das ist im Keller und es gibt keine Fenster, es ist also voll heiß)
• Vor 11e, 12e isch no nix los (Vor 11, 12 ist hier nichts los)

Après:
• isch in Gargazon, net in Meran (ist in Gargazon nicht in Meran)
• vor 12e, holbe 1 isch no nix los (Vor 12, halb 1 ist hier nichts los)
• die meisten fohren mitn Shuttle va Meran oi, nochdem sie sem in an Pub woren (die meisten fahren von Meran mit dem Shuttle-Taxi hin, nachdem sie dort in einem Pub waren)
• 2 Stöcke (a a Racherraum drinnen) (2 Stöcke, auch ein Raucherraum)
• S meiste sein Lait zwischen 16 und Unfong 20 (die meisten Leute sind zwischen 16 und Anfang 20)
• 2 Räume (2 Räume) Uaner isch eher mit eltore und volle bekonnte Liader (einer ist eher mit älteren und bekannten Liedern). In ondern laft mear House und nuiere Liader (im anderen läuft mehr House und neuere Lieder).

Viele giahn vor Après a Doublein, a Pub in Gargazon, obr i wor sem no nia, deswegen konn i net viel dribor sogen.
Viele gehen, bevor es ins Après geht, auch ins Doublein in Gargazon, aber ich war dort nie, deswegen kann ich nicht viel darüber sagen.

Ausgehen in Bruneck.

Tags: Dolomiten, Meran und Umgebung

Der Beitrag wurde am Mittwoch, den 28. November 2007 um 08:36 Uhr veröffentlicht und wurde unter A Hetz muss sein abgelegt. du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.